à l'emporte-pièce


à l'emporte-pièce
loc. adv.
1) с плеча, с размаху, мигом
2) резкий, однобокий; хлесткий, бичующий

C'est un magistrat très humain, le contraire d'une brute à l'emporte-pièce. (J. Romains, (GL).) — Это очень гуманный судья, полная противоположность грубому человеконенавистнику.

3) метко, четко; откровенно

Il aimait les mots à l'emporte-pièce qui vous attirent des inimitiés vigilantes. (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — Своей манерой говорить не в бровь, а в глаз он наживал себе врагов, которые не давали ему спуску.

Vous avez en vous un beau talent d'orateur: pensée profonde, rapide, formule à l'emporte-pièce. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — У вас прекрасный ораторский талант: глубина и быстрота мысли, четкость формулировок.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "à l'emporte-pièce" в других словарях:

  • emporte-pièce — [ ɑ̃pɔrt(ə)pjɛs ] n. m. • 1690; de emporter et pièce 1 ♦ Outil servant à découper et enlever d un seul coup des pièces de forme déterminée dans un matériau en feuille. ⇒ découpoir. Des emporte pièces. Chir. Sorte de pince métallique servant à… …   Encyclopédie Universelle

  • Emporte-pièce (pâtisserie) — Emporte pièce à pain d épices Un emporte pièce est un outil manuel généralement en métal et de forme déterminée, servant à découper cette forme dans de la pâte avant sa cuisson alors que celle ci est étalée sur un plan de travail. La taille et la …   Wikipédia en Français

  • Emporte Pièce — L emporte pièce est un outil mécanique à frapper qu on utilise pour découper une forme ronde dans des matières souples (le plastique, le liège, le cuir, etc.). Il se présente sous la forme d un manche possédant une cloche qui permet la découpe de …   Wikipédia en Français

  • Emporte piece — Emporte pièce L emporte pièce est un outil mécanique à frapper qu on utilise pour découper une forme ronde dans des matières souples (le plastique, le liège, le cuir, etc.). Il se présente sous la forme d un manche possédant une cloche qui permet …   Wikipédia en Français

  • Emporte pièce — L emporte pièce est un outil mécanique à frapper qu on utilise pour découper une forme ronde dans des matières souples (le plastique, le liège, le cuir, etc.). Il se présente sous la forme d un manche possédant une cloche qui permet la découpe de …   Wikipédia en Français

  • emporte-pièce — EMPORTE PIÈCE. s. m. Instrument propie à découper, et qui enlève la pièce. Il se dit au figuré d Un Satirique. Ce mot est du style familier …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • emporte-pièce — (an por te piè s ) s. m. 1°   Outil d acier dont plusieurs artisans se servent pour découper d un seul coup les différentes matières qui servent à leurs ouvrages. 2°   Fig. Homme railleur, et qui dans la discussion inflige de rudes sarcasmes.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • EMPORTE-PIÈCE — n. m. Instrument propre à découper et qui enlève la pièce. à L’EMPORTE PIÈCE loc. adv. , s’emploie figurément avec la valeur d’un adjectif et se dit d’une Plaisanterie ou d’une critique tranchante et dure. Les mots de ce critique étaient toujours …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Emporte-pièce — Utilisation en pâtisserie Un emporte pièce est un outil mécanique à frapper ou à serrer utilisé pour découper une forme, pas nécessairement ronde, dans des matières souples ou peu rigides (plastique, liège, cuir, tôle d acier mince, etc.). Il… …   Wikipédia en Français

  • EMPORTE-PIÈCE — s. m. Instrument propre à découper, et qui enlève la pièce.  Il se dit, figurément et familièrement, d Un satirique qui se permet l injure et les personnalités …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • À l'emporte-pièce — ● À l emporte pièce se dit de quelqu un, de ses propos, de son caractère qui expriment les choses d une manière incisive, acerbe, mordante : Avoir des formules à l emporte pièce …   Encyclopédie Universelle

Книги

Другие книги по запросу «à l'emporte-pièce» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.